Почему евреи говорят таки, Таки да! — Неолурк, народный Lurkmore
История завоевания Кавказа. Дзен Статьи Народ Востока Почему евреи говорят «таки да»? Упоминались Катастрофа еврейского народа и выстраданное им право на собственное государство. Но вот поскреби, и у них есть какие-то свои особенности, какая-то, как говорил Брежнев, "своя тетя Соня"
А во-вторых, всё из-за идиша! По крайней мере, такова самая распространённая версия. Идиш — это язык, на котором говорили европейские евреи — ашкеназы. В отличие от иврита, языка священных книг, идиш, родственный немецкому, был языком повседневного общения. Им пользовались евреи повсюду — от Голландии до Российской империи, — и всякий еврейский ребёнок учился говорить на идише раньше, чем на основном языке страны, где жил.
Звук [р] в идише по большей части увулярный — образуется в горле; по-русски такой способ произносить [р] и называется картавостью. Вырастая, еврейские дети учили и другие языки, но привычный способ выговаривать [р] чаще всего оставался с ними навсегда — и перекочевал в анекдоты и культурные стереотипы. Интересно, что в современном иврите сначала был принят другой способ произносить [р] — взятый у не говоривших на идише сефардов , восточных евреев, звук, похожий на испанский [r] и более привычный для нашего уха.
Но потом под влиянием эмигрантов из России и Европы всё-таки победил идишский «картавый» звук, и теперь многие коренные израильтяне, не знающие ни слова на идише, тоже так говорят. Чтобы добавлять статьи в закладки - войдите , пожалуйста. Каждый день мы пишем о жизни современных евреев в России и ищем ответы на волнующие нас вопросы — от житейских до философских. А если сами не можем разобраться, всегда обращаемся к специалистам — юристам, психологам, историкам, культурологам, раввинам.
Связаться с нами по вопросам сотрудничества, партнерских программ и коллабораций можно написав на почту shalom tsimmes. Где учить идиш в «ТикТоке», на «Ютубе» и других сервисах.
Уведомить о. Межтекстовые Отзывы. В России и других постсоветских странах эти особенности в первую очередь ассоциируются с одесским койне: со словечком «таки» , с картавостью , с заменой «ы» на «и» например, «ви», «риба» , с привычкой говорить о себе а иногда и о собеседнике в третьем лице и др [1].
В США аналогичную роль играют диалекты Нью-Йорка: из-за большого числа еврейских эмигрантов значительную часть которых составляли эмигранты из Российской империи слова из идиша прочно вошли в нью-йоркский сленг. Ещё одна характерная черта «такидатого» говора в его американском варианте — привычка повторять-шмовторять слова-шмова, добавляя «шм» , особенно когда хочешь выразить пренебрежение к чему-либо. Во Франции, как ни странно, тоже есть стереотип «еврейской картавости», которая отличается от собственно французской: сами французы используют так называемое увулярное «R», которое получается при вибрации нёбного язычка, а «карикатурный французский еврей» образ особенно популярен в комиксах произносит «р» ближе к «г», типа «бедный Швагц таки смог удачно пгодать свой товаг».
А в викторианской Англии с лёгкой руки Диккенса вообще повелось мнение, что евреи… шепелявят, и вплоть до актёры пришепётывали, изображая еврейских персонажей на сцене [2].
Внимание : троп не про евреев как таковых, а про персонажей со «стереотипно-еврейским» стилем речи. Поэтому под троп подпадают и неевреи, которые, например, выросли в такой языковой среде. Кроме того, троп может использоваться с целью намекнуть на еврейское происхождение персонажа, если автор прямо об этом не говорит.
Сильно выдает меня мой акцент, а? А я выговариваю правильно: пух! Если вы относитесь к чему-то неуважительно, то один из способов проявить свое неуважение — это сказать какое-нибудь слово, а потом повторить его, заменив первые буквы буквами «ш» и «м». Кто-то, неуважительно относящийся к зубным врачам, может, например, сказать «дантисты-шмантисты».
Но только такая презренная личность, как Капитан Шэм, способен не уважать правду. Материал из Неолурк, народный Lurkmore. Пинский с нарочитым еврейским акцентом. Таки себе хорошенький пейзажик, наверное, открывается с этой вашей горы! Звучало это примерно так.
Матэrиал из евrейской rасовой энциклопедии. Джеймс Бонд. Категории : Евреи Язык Этнические стереотипы.
Скрытая категория: Материалы Posmotre.
